KAZA Co., Ltd.KAZA株式会社

Privacy Policyプライバシーポリシー

Effective: 1 October 2026制定日:2026年10月1日

KAZA Co., Ltd. (KAZA株式会社, “KAZA”, “we” or “us”) handles personal information in connection with the sale, wholesale and export of Japanese tea and related products, and related services, in accordance with Japan’s Act on the Protection of Personal Information and other applicable laws.

1. Information we collect

This Policy covers information that identifies an individual and other personal information protected by applicable law, in connection with our website, inquiries, sample requests, business discussions and transactions. It includes information about contacts at corporate customers and business partners.

We lawfully collect the following information, as needed, from you, your organisation or our business partners, through forms, emails, discussions, business cards and similar communications:

Providing information is voluntary. Without information needed for your request or transaction, we may be unable to respond, send samples or fulfil the transaction. Section 5 explains information handled through our website.

2. How we use information

We use personal information to the extent necessary to:

Sharing and service arrangements necessary for these purposes are described in Sections 3 and 4. We obtain prior consent before using information beyond these purposes, unless the law permits otherwise.

3. Sharing and service providers

Where necessary for the purposes above, information may be handled by or shared with delivery and customs providers, production and packing partners, financial institutions, business IT service providers, and professional advisers such as accountants and lawyers.

Where we entrust processing to a service provider, we select and supervise it appropriately, including through contractual arrangements. For disclosures to third parties as defined under Japanese law, we obtain prior consent unless a statutory exception applies. Section 4 also applies to overseas disclosures, including outsourced processing.

4. International handling of information

We handle personal information in Japan. Where overseas delivery, customs arrangements or business services involve organisations abroad, we use a lawful transfer basis, such as a recognised destination, contractual safeguards or required consent, as applicable.

If we rely on consent for a transfer to a third party abroad, we first provide the information required by law, including the destination country, its data protection system and the recipient’s safeguards. If we rely on arrangements ensuring continuing protection equivalent to Japanese law, we review their implementation and take necessary measures. Contact us under Section 9 for information about destinations and safeguards.

Information received from the European Economic Area (EEA) or the UK under Japan’s adequacy arrangements is also subject to the Japanese Personal Information Protection Commission’s Supplementary Rules. Transfers subject to the GDPR or UK GDPR must meet the relevant requirements, including an applicable adequacy decision or necessary contractual safeguards. You may contact us for details of safeguards and how to obtain a copy.

5. Cookies, local storage and external services

Our website stores the display language setting in your browser’s local storage. No expiry period is set for this information. You can delete site data or restrict storage through your browser settings.

We use Google Fonts to display text. Loading these fonts sends connection information, including your IP address, to Google. Please see Google’s Privacy Policy and Google Fonts information for details of Google’s handling of this information.

Before adding or changing cookies, analytics tools or similar technologies, we will explain the relevant processing and obtain consent or take other steps required by applicable law.

6. Security and retention

We take necessary and appropriate security measures against unauthorised disclosure, loss and damage, and appropriately supervise those handling information and our service providers. On request, we will promptly explain our measures, including our assessment of the external environment when information is handled abroad, except where disclosure would compromise security. We respond to incidents and notify the relevant authorities and affected individuals where required by law.

We retain inquiry and discussion records for as long as needed to respond and manage continuing business relationships. Contract, billing and export records are retained in light of statutory retention requirements and the need to address disputes. Once information is no longer needed, we erase or dispose of it appropriately rather than retaining it unnecessarily.

7. Access, correction and other requests

Subject to the conditions and scope of applicable law, you may request notification of our purposes of use; access to retained personal data or records of third-party disclosures; correction, addition or deletion of inaccurate data; cessation of use or erasure; or cessation of disclosures to third parties.

Please email or write to the contact in Section 9, describing your request, the information concerned and your preferred response method (email or paper). We verify your identity or your representative’s authority only as necessary and respond without delay in accordance with the law. If we cannot fulfil all or part of a request, we explain our decision and reasons. We do not charge a fee.

8. Additional information for the EEA and the UK

Where the GDPR or UK GDPR applies to our processing, KAZA acts as the controller and uses the following legal bases:

Subject to applicable conditions, you may request access, rectification, erasure, restriction of processing and data portability. You may withdraw consent at any time by contacting us under Section 9, without affecting the lawfulness of processing before withdrawal.

Right to object: You may object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation.

We respond to rights requests within the applicable statutory period, normally one month. You may complain about our handling of your information through the contact in Section 9. For complaints subject to UK law, we acknowledge receipt within 30 days, investigate appropriately and inform you of progress and the outcome. You may also complain to a supervisory authority in the EEA where you live or work, or where an alleged infringement occurred, or to the UK Information Commissioner’s Office (ICO).

9. Company and privacy contact

KAZA Co., Ltd. (KAZA株式会社)
Representative Director: Kazumasa Nakanishi
M&M Building 8F, 5-4-24 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, Japan
Privacy inquiries, complaints and requests: contact@kaza.co.jp

10. Changes to this Policy

We review this Policy as laws or our practices change and publish updates with a revised date on our website. We provide appropriate notice of material changes and obtain consent before commencing the changed processing where required by law.

KAZA株式会社(以下「当社」)は、日本茶・関連商品の販売、卸売、輸出及び関連するサービスにおいて取り扱う個人情報について、個人情報の保護に関する法律その他適用される法令を遵守し、以下のとおり取り扱います。

1. 対象となる情報と取得方法

本ポリシーは、当社のWebサイト、お問い合わせ、サンプル依頼、商談及びお取引に伴い取り扱う、個人を識別できる情報その他法令上保護される個人情報を対象とします。法人のお取引先のご担当者に関する情報も含みます。

当社は、ご本人又は所属先・当社のお取引先から、フォーム、メール、商談、名刺交換等を通じて、次の情報を必要な範囲で適正に取得します。

情報の提供は任意ですが、お問い合わせやお取引に必要な情報をご提供いただけない場合、回答、サンプル発送又は取引の履行ができないことがあります。Webサイトの利用に伴う情報の取扱いは、第5項をご覧ください。

2. 利用目的

当社は、取得した個人情報を、次の目的の達成に必要な範囲で利用します。

これらの目的に必要な提供・委託は第3項及び第4項のとおり行います。目的の範囲を超えて利用する場合は、法令により認められる場合を除き、事前にご本人の同意を得ます。

3. 第三者提供・委託

当社は、前項の目的に必要な範囲で、配送・通関事業者、製造・梱包等の協力先、金融機関、業務用ITサービス提供者、税理士・弁護士等の専門家に個人データを取り扱わせ、又は提供する場合があります。

取扱いを委託する場合は、委託先を適切に選定し、契約等を通じて必要かつ適切な監督を行います。法令上、第三者提供に当たる場合は、ご本人の事前の同意又は法令上の例外に基づき提供します。外国にある第三者への提供には、委託を含め、次項も適用します。

4. 日本国外での取扱い

当社は日本で個人情報を取り扱います。海外への配送・通関や業務用サービスの利用に伴い、外国にある事業者が個人データを取り扱う場合は、適用法令に従い、認められた移転先、契約等による保護措置又は必要な同意その他の適法な根拠に基づいて取り扱います。

同意を根拠として外国にある第三者に提供する場合は、移転先の国、その国の個人情報保護制度及び提供先の保護措置等、法令で求められる情報を事前にお知らせします。日本法に相当する措置を継続して実施する体制を根拠とする場合は、その実施状況等を確認し、必要な措置を講じます。移転先や保護措置に関する情報は、第9項の窓口でご案内します。

EEA(欧州経済領域)又は英国から日本への十分性認定に基づき受領する個人データには、個人情報保護委員会の補完的ルールも適用します。GDPR又はUK GDPRが適用される移転については、十分性認定又は必要な契約上の保護措置等、当該法令の要件を満たし、保護措置の内容・写しの入手方法を窓口でご案内します。

5. Cookie等・外部サービス

本サイトは、表示言語の設定をブラウザーのlocalStorage(端末内の保存領域)に保存します。この保存情報に有効期限は設定していません。ブラウザーの設定から、サイトデータの削除や保存の制限を行うことができます。

文字の表示にはGoogle Fontsを利用しており、読み込み時にIPアドレス等の通信情報がGoogleへ送信されます。Googleによる取扱いは、Googleのプライバシーポリシー及びGoogle Fontsの説明をご覧ください。

Cookieやアクセス解析ツール等を追加・変更する場合は、その取扱いを事前にご案内し、適用法令上必要な同意取得等を行います。

6. 安全管理・保存期間

当社は、漏えい、滅失又は毀損の防止等のため、取扱状況に応じた必要かつ適切な安全管理措置を講じ、取扱担当者及び委託先を適切に監督します。実施している措置の内容(外国で取り扱う場合の外的環境の把握を含みます)は、安全管理に支障のない範囲で、窓口へのご請求に応じて遅滞なくご案内します。漏えい等が生じた場合は、必要な対応を行い、法令に従って関係当局への報告・ご本人への通知を行います。

お問い合わせ・商談情報は対応及び継続する取引関係の管理に必要な期間、契約・請求・輸出等の記録は法定保存期間や紛争対応の必要性に応じた期間保存します。利用する必要がなくなった個人情報は、不要な保有を続けず、適切に消去又は廃棄します。

7. 開示・訂正・利用停止等

ご本人は、法令に定める要件・範囲で、利用目的の通知、保有個人データ又は第三者提供記録の開示、内容の訂正・追加・削除、利用停止・消去又は第三者提供の停止を請求できます。

第9項のメール又は郵送先に、ご希望の手続、対象となる情報及び回答方法(電子メール又は書面)をお知らせください。ご本人又は代理人であることを必要な範囲で確認のうえ、法令に従い遅滞なく対応します。全部又は一部に応じられない場合は、その旨及び理由をご説明します。手数料はいただきません。

8. EEA・英国に関する補足

GDPR又はUK GDPRが当社の取扱いに適用される場合、当社はデータ管理者として、次の法的根拠に基づき個人情報を取り扱います。

適用法令の要件に従い、アクセス、訂正、消去、取扱いの制限及びデータポータビリティを求めることができます。同意は第9項の窓口への連絡によりいつでも撤回でき、撤回前の取扱いの適法性には影響しません。

異議申立て:正当な利益に基づく取扱いには、ご本人の状況に応じて異議を申し立てることができます。

請求には法定期限内(原則1か月以内)に対応します。当社の取扱いに関する苦情は第9項の窓口で受け付けます。英国法の対象となる苦情については、30日以内に受付を通知し、適切に調査のうえ、進捗及び結果をご連絡します。EEAの居住地・勤務地又は違反があったとされる場所の監督機関、又は英国のInformation Commissioner’s Office(ICO)に苦情を申し立てることもできます。

9. 事業者・お問い合わせ窓口

KAZA株式会社(KAZA Co., Ltd.)
代表取締役:中西 一方
〒107-0062 東京都港区南青山5-4-24 M&Mビル 8F
個人情報に関するお問い合わせ・苦情・各種請求:contact@kaza.co.jp

10. 本ポリシーの変更

当社は、法令や取扱いの変更に応じて本ポリシーを見直し、改定日とともに本サイトに掲載します。重要な変更は適切な方法でお知らせし、法令上必要な場合は、変更後の取扱いを開始する前にご本人の同意を得ます。